Compiled by the members of Club80-90

Please mail me about any errors or omissions.

 

The VW T25 / T3 Jargon Buster

 UK and US jargon to English

 

 

 German to English 

 

 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

 

A/C - air-cooled

Adventurewagen - US based hightop t25 conversion camper company

Air-cooled - no water in the engine! Cooled by a damn big fan. (Production ended in 1982).

AFM - Air Flow Meter (US) (MAF - Mass Air Flowmeter? (UK)

Autohomes - camper conversions

Autosleepers - camper conversions

 

Bilbo - a conversion company, known for day van designs and a few campers

Bluestar - a "sports" van-type conversion, a "day van" of the same family as the Tristar, Whitestar, etc., the last few special editions.

Bosch Digijet, earlier, simpler AFM (Air Flow Meter) controlled injection system, with black boxes and what have yous - Senses air temp, engine temp and air density/flow rate etc and develops a fuel squirt period from that, as well as spark advance variation over and above normal speed curve (e.g. idle advance). Good power, seem to run somewhat rich, quite reliable, can go wrong.

Bosch Digifant, AFM based, one step up from DJ, includes other factors particularly feedback from an exhaust mounted free oxygen sensor, such that a catalytic convertor can be safely used (they are sensitive to free unburnt fuel and wrong oxygen content in the exhaust). Seems to be somewhat less reliable than DJ in US format, possibly better economy but less power due cat and weaker allowable mixtures. Both systems are sensitive to bad earthing (understandably), and occasional black box (ECU) failure... these are not fully mapped ecu nor chippable systems

Bra - typically vinyl material cut and sewn to fit tight around the front section of a vehicle to protect against road debris.

Bullbars - grossly exaggerated front bumpers, dangerous, unnecessary and should be illegal.

Bulli - German nickname for a VW bus. It is suggested that the term "Bulli" was the nickname when the 1st type 2 (i.e. van rather than car) was designed just before / around ww2, the name coming from the fact that it would be used for shifting material's rather than "Volk", a bull or ox having been traditionally used to pull a "wagen" in Germany. (Had it been designed in Britain it would have been nicknamed "horsey" perhaps).

 

Caravelle, (GL, CL, or C) - a (mini)bus with 7 or 8 seats

Caravelle - the luxury bus came onto the market in 1983.

Caravelle Carat - airport taxi buses

CNG - compressed natural gas.

Country Homes - US based poptop (straight-up) T25 camper conversion company

Crewcab - 4 / 5 seater cab, i.e. a double length cab with a "pickup" back.

 

Day van - done out like a camper, but not intended for sleeping in!

Decoupler - originally design by SDP in place of viscous couplings. Never put into production by VW. Disconnects driveshaft from front differential by use of vacuum switchgear.

Devon - UK-based convertors who produced Carravelles as well as campers. One of the oldest names in camper vans, the company was established in 1956 at Sidmouth, Devon. Originally all Devons were based on Volkswagon vans. By 1971 Devon had 55% of the UK market.

Diesel - (aka by some as a "Derv Donkey", etc.). Introduced in 1981 with a 1.6 litre diesel engine (originally from the Golf). Engines include the CS, a 1.6 litre, 4-cylinder upright diesel from 81 to 87, (37kw / 50bhp), the KY, a 1.7 litre, 4-cylinder upright diesel from 87 onwards, (42Kw / 57bhp), and the JX 1.6 litre 4-cyl. upright turbo diesel from 85 onwards, (51Kw / 70bhp).

Delta Six - manufacturer of most Westfalia water & electrical exterior outlet covers.

Differential - in the driving axle(s), a device which enables the roadwheel on the outside of the corner to turn faster than that on the inside.

Digijet / Digifant - see Bosch

DL - Diff(erential)-Lock on Syncro

Doka - Dopplekabine or double cabin, (crewcab)

Dometic - Manufacturer of most Westfalia refrigerators.

 

Engine types - see Wasserboxer and Diesel.

Eurovan - the T4 Transporter.

 

Fahrvergnugen - driving / travelling enjoyment / pleasure, a made-up word. VW marketing claims it can only be experienced in a VW. 

Fweem - a made-up word to intended to describe the exhaust noise from an air-cooled VW engine.

Frame (US) - chassis. The T25 is a "unibody", (unitbody, US),  no real chassis to speak of.

Floor jack (US) - trolley jack 

 

Gates - side gates & tail gates are folding sides intended to facilitate easier cargo loading in dokas and single cab vehicles

 

Hannover Edition - later model special edition

Harness - wiring loom

Header - exhaust manifold (US), usually non-factory, free-flow exhaust systems typically made of bent tubing.

Hightop - a transporter with a permanent, generally fibreglass, higher than standard roof.

Holdsworth - camper conversions.

 

Leisuredrive - camper converters, based in Salford, UK

LHD - left hand drive

LPG - liquified petroleum gas

LSD - Limited Slip Diff(erential)

 

Moving Guardrail - US trucker lingo for a diesel T25.

Multivan - similar to Wolfsburg Weekender edition, essentially a Carat with a pop-top.

 

Nearside - the side of your vehicle normally next to the kerb, i.e. the left, the passenger side in the UK.

NLA - No Longer Available, (sorry!).

NOS - New Old Stock, i.e. unused.

 

OEM - Original Equipment Manufacturer.

Oettinger - a German tuning company who build souped-up VW engines. Oettinger also built the prototype 16-valve in-line 4 cylinder engines for VW Golfs. More importantly, they developed the flat-6 t25 engines which VW chose not to use in production. Uses Wasserboxer (WBX) parts initially. Later they went to even larger displacements which went to 3.2 & 3.7. There were also several Oettinger T3 specials which typically had leather seating and all the options normally found in Carats, Bluestar, Whitestar, Redstar and other later year Hanover and Wolfsburg editions.

Offside - the side of your vehicle not normally next to the kerb, i.e. the right, the driver's side in the UK.

OHC - Overhead Cam(shaft), operates the opening and closing of the inlet and exhaust valves

OHV - Overhead Valve (all Wasserboxers)

OTC - "On the cam", (like TDC, another engine G spot, but while driving).

Panel van - a van, no side windows.

PO - Previous Owner

Pop Top - a fold down / up roof. They open in different directions - front up, back up, side up, straight up....

 

Rotor - disc (as in disc brake)

RHD - right hand drive

 

South Africa - see VW RSA

Sway bar - anti-roll bar (ARB), aka anti-sway bar.

Syncro - in 1985 the Syncro came onto the market, a four wheel drive van, built with Steyr/Daimler/Puch in Austria. Built until 1992. More here

Syncro 16 or 16" Syncro - specially modified Syncros with 16" steel rims, 2.5cm longer rear swinging arms, bigger CV joints, stiffer Boge 'N' shocks, taller springs, VW LT28 front and rear brakes, urethane flares similar but larger than Tristar flares, and locking differentials front & rear. .

 

T1 - a split screen van

T2 - a bay window van

T3 - a Vanagon in the US, a t25 in the UK. They continued to be manufactured in the Republic of South Africa, (RSA)) until 2003. If you go to your VW dealer to purchase many T25 parts (like coolant hoses), chances are you will find VW-RSA marks on the parts. The RSA t25s had bigger side windows, more options, 15" wheels (steel and alloys), bigger brakes up-front, thicker drums (to reduce warping) at the rear, wrap-around steel bumpers (no plastic ends), bull bars and more importantly, inline-4 and inline-5 engines fitted at an angle.

T4 - much derided, the Eurovan, (as used by the RAC).

TD - turbo diesel, much faster than a diesel not fitted with a turbocharger.

TDC - Top dead centre, (the engine's G spot), position of the piston in the cylinder.
TDD - proprietory name by Overland Parts, Inc. USA for their Mechanically Controlled Turbo Diesel Direct injection. So named to distinguish it from VAG's TDi.

TDi - Turbo Digital injection, (diesel).

Treasure chest - storage space found under the cargo bed of crewcabs & single cabs

Type 1 - is any Beetle

Type 2 - VW vans, aka split / splittie, bay / bay window, wedge / brick, T4.

type 3 - notchback, Variant, Fastback.

Type 4 - the 411 and 412, not a Transporter

TO - a used part, (Taken Off, Taken Out).

Tristar - a crewcab, a "sports" van-type conversion of the same family as the Whitestar, etc., the last few special editions.

 

VAG - Volkswagen Audi Group or Volkswagen Aktiengesellschaft (Volkswagen AG, the German equivalent of Volkswagen plc).

Vanagon - what a t25 is called in the US.

VC - viscous coupling.

Vege - in my limited experience they produce excellent re-manufactured engines. Correctly pronounced vay-gay.

Very High Top - like ours, (Leisuredrive hold the record).

Viking - makers of particularly wide "pop-top" lifting roofs capable of sleeping three people.

VW RSA - (South African) T25s were sold as the Microbus (basic minibus) or the more luxurious Caravelle. Initially they used the same WBX engines as German T25s. In the 1990s VW RSA were allowed to facelift the T25 resulting in smoother body sides and larger side windows. The front and rear were unchanged. They also engineered a new powerplant using Audi-designed 2.3 and 2.6 litre, 5-cylinder injection engines similar to the 2.5 petrol engine fitted to the T4. They were only available as buses - no panel vans or pick-ups. UK owners of imported RSA models may have problems getting an MOT certificate (annual safety test) until the emission specifications can be obtained from VW RSA. These vans have a catalytic converter and may fail the emissions test. The cat-equipped 1995 VW T4 2.5 Caravelle (Eurovan) which is apparently the nearest equivalent model in the MOT testers' "bible". The van has a lot more power - 140 bhp plus a lot of creature comforts including electric windows and mirrors, central locking and ... air conditioning! There's also lowered suspension and 15 inch alloys.

 

Wasserboxer - a flat-four, (four horizontal cylinders) water-cooled Boxer engine. In a Boxer engine the pistons go in opposing directions i.e. box / punch towards / away from each other. So in a 4 cyl engine you have 2 pistons punching to the left and 2 to the right. It's not just a straight 4 engine (4 pistons in a straight line going in the same direction (up / down normally)) on its side.

WBX - abbreviation of Wasserboxer.

Westfalia - aka Westy, a camper conversion firm, the only one VW officially used.

Wheels - PCD, ET, offset, etc. - go to the Technical pages here

Whitestar - a late model special editionWinnebago - VWUSA's official T4 pop-top camper conversion company. Also manufacturer of Eurovan - based Rialta Campers.

Wolfsburg Edition - later model special edition t25

Top

 

 

.

GERMAN

(Compiled by Studio T25)

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

-A-
Abblendbar = dipping 
Abdeckung = cover 
Abgasrohr = tail pipe 
Ablagekasten = storage box 
Abschliebar = lockable 
Adapterhlse = adapter bush (steering wheel) 
Alu = aluminium, alloy 
Anhngerkupplung = tow bar 
Anlasser = starter motor 
Antenne = aerial 
Antriebswelle = drive shaft 
Armaturenbrett = dashboard 
Armaturenbeleuchtung = instrument lighting 
Armlehne = arm rest 
Aschenbecher = ash tray 
Aufkleber = sticker, decal 
Ausgleichsbehlter = header tank 
Auslaventil = exhaust valve 
Auspuff = exhaust 
Aussen- = exterior
Ausstellfenster = opening window (e.g. quarterlight)


-B-

Batteriefachdeckel = battery box cover

Beckengurt = lap belt

Bedienteil = control (example: as in heater controls)

Beifahrertr = passenger door

Behlter = container, reservoir

Belge = linings (brake pads)

Belftung = ventilation

Benzinpumpe = petrol pump

Beplankung = side moulding (planking)

Bremsenentleufter = brake bleeder

Bremsscheiben = brake discs

Bremstrommeln = brake drums

Breitreifen = wide tyres

Buchse = bush, socket

Bugel = handle

-C-

Chrom = chrome

Cockpit = instrument panel

-D-

Dachgepäckträger = roof luggage rack

Dichtung = gasket

Dosenhalter = drinks holder

-E-

Eberspächer - diesel-fuelled air (space) heater to warm (camper) van interiors.

Einstiege = entrance

Einzelsitz = single seat

Ersatzradhalter = spare wheel carrier


-F-

Fahrgastraum = passenger compartment

Fahrradträger = bicycle carrier

Fahrwerk = suspension, chassis

Fensterheber = window lifter

Frontstoßstange = front bumper

Fußmatten = floor mats

-G-

Gepäckträger = luggage rack

Getriebe = gearbox

Glas = glass, lens

Gummimatten = rubber mats

-H-

Halteschlaufen = grab handles (loops)

Handbremshebel = handbrake lever

Handschuhfach = glove box

Hauptkabelbaum = main wiring harness

Heckklappe = tailgate

Heckstossstange = rear bumper

Heckwischermotor = rear wiper motor

Heizung = heating, heater

Himmel = headlining (literally = sky)

Hinten = back, rear

Hydrostössel = hydraulic tappet


-I-

Innen- = interior-

Innenschrank = interior cabinet

Innenspiegel abblendbar = interior mirror, dip-able


-J-


-K-

 Kabelbaum = wiring harness

Kastenwagen (251/252) - Panel Van (Delivery van)

Katalysator = catalytic converter

Kofferträger = luggage rack 

Kolben = piston

Kombi (253/254) - Bus, Ambulance, Multivan, Camping-Mobile

Kopfstützen = head restraints (headrests)

Kraftstoffilter = fuel filter

Kubelwagen

Kühler = radiator (literally = cooler

Kupplung = clutch

Kupplungsgeberzylinder = clutch master cylinder (clutch giver cylinder)


-L-

Lenkgetriebe = steering gear (rack)

Leselampe = (map) reading lamp

Leucht = light

Lichtmaschine = alternator

Links = left

Luft = air

Lüftungsgitter = ventilation grille

-M-

Motorraumdeckel  = engine lid (bonnet)

-N-

Nebelscheinwerfer = fog light

Nockenwelle = camshaft

Nummernschildbeleuchtung = number plate light

-O-

Öl = oil

Öldruckschalter = oil pressure switch

Öl Einfüllrohr = oil filler pipe

Ölkühler = oil cooler

Ölwannen = oil pan (sump)

-P-

Pleuellager = big end bearing

Polster = pad

Pritschenwagen - pichup (single cab) (245/246)

Pumpe = pump

-Q-

Querlenker - wishbone

-R-

Radlaufleisten = wheel arches

Radlager = wheel bearing

Rechts = right

Regen-Windabweiser = rain draught deflector

Reparaturanleitung  = workshop manual

Riffelblech = chequer plate

Rück = rear

Rücklichtglas = rear light lens

-S-

Schalthebel = gear lever (shift lever)

Scheibenwischermotor = windscreen wiper motor

Scheinwerfer = headlight

Schwungrad = flywheel

Schiebetür = sliding door

Schlafsitzbank = sleeping seat

Schlüssel = key

Schwungradschrauben = flywheel bolts

Seitefenster = side window

Seitenscheiben = side window

Seitenscheibendichtung = side window seal

Servolenkung = power steering

Sicherungskasten = fuse box

Spiegel = mirror

Spurstange = track rod

Spurstangenendstück = ball joint

Spurstangenkopf = track rod end

Stoßdämpfer = shock absorber

Stoßstange = bumper

Stoßstangenecke = bumper corner

-T-

Tankanzeige = fuel level sender

Tankdeckel = petrol cap

Tassenstößel = tappet

Teppichsatz = carpet set

Tieferlegungsfedern = lowering springs

Tür = door

Türgriffe = door handle (pull)

Türverkleidungen = door cards (linings)

-U-

untere = under, lower

-V-

Ventil = valve

Ventilschaftabdichtungen = valve stem seals

Verkleidung = lining, panelling (as in interior panels)

Vorhänge = curtains

-W-

Wagenheber = jack

Wärmetascher = heat exchanger

Wasser = water

Wasserbehälter = water tank

Wasserboxer - see UK / US above

Windschutzscheibendichtung = windcreen seal

Wischwaschbehälter = windscreen washer bottle

-X-

-Y-

-Z-

Zahnriemen = toothed belt

Zigarettenanzünder = cigarette lighter

Zündschalter = ignition switch

Zylinderkopf  = cylinder head


NG 170204

You may wish to refer also to the Volkswagen Dictionary

Top        Back to A Magic Bus